Compact menu flyouts open correctly

Dropdown menus in compact sidebar mode now display their options without being clipped.

Options menus are visible again while the compact sidebar keeps its fixed position behavior.